Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-13

Wortprotokoll

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Der Antrag der Minderheit Aeby ist nicht aufgenommen worden und entfällt.

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag Brunner Christiane .... 21 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 16 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag Brunner Christiane .... 30 Stimmen

Für den Antrag David .... 9 Stimmen

[VS]

Abs. 6 - Al. 6

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 7 - Al. 7

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2bis

Für die Ausübung hoheitlicher Funktionen ist in der Regel das Schweizer Bürgerrecht erforderlich.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt durch Verordnung:

....

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2bis

Sauf exception, les attributions impliquant l'exercice de la puissance publique sont confiées à des personnes possédant la nationalité suisse.

Al. 3

Le Conseil fédéral détermine par voie d'ordonnance:

....