preparatory:AB 114633

Wortprotokoll

Im Namen der Bundesversammlung nehme ich von Ihrer Erklärung Kenntnis und wünsche Ihnen viel Erfolg und viel Befriedigung in Ihrem neuen Amt.

Wir schreiten nun zur Vereidigung. Ich ersuche die Ratsmitglieder und die Besucher auf den Tribünen, sich zu erheben.

[VS]

Sommaruga Simonetta und Schneider-Ammann Johann treten in die Mitte des Saales, begleitet von zwei Weibeln in den Landesfarben

Sommaruga Simonetta et Schneider-Ammann Johann s'avancent au centre de l'hémicycle, accompagnés de deux huissiers revêtus des couleurs fédérales

[VS]

Lanz Christoph, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:

Lanz Christoph, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Sommaruga Simonetta legt das Gelübde ab

Sommaruga Simonetta fait la promesse requise

[VS] [PAGE 1698]

Lanz Christoph, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:

Lanz Christoph, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Schneider-Ammann Johann wird vereidigt

Schneider-Ammann Johann prête serment

[VS]

Präsidentin (Bruderer Wyss Pascale, Präsidentin): Die Vereinigte Bundesversammlung nimmt von Ihrem Gelübde und von Ihrem Eid Kenntnis. Ich entbiete Ihnen nochmals meine allerbesten Wünsche für ihre künftige Tätigkeit in unserer Landesregierung und gratuliere Ihnen beiden von Herzen. (Stehende Ovation; die Präsidentin überreicht Frau Bundesrätin Sommaruga und Herrn Bundesrat Schneider-Ammann einen Blumenstrauss)

[VS]