preparatory:AB 115349

Wortprotokoll

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Ziff. IVa Einleitung

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. IVa introduction

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 704 Abs. 1 Ziff. 10

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Freitag, Luginbühl)

10. bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, die Genehmigung des Gesamtbetrags der sehr hohen Vergütungen bei Vorliegen eines Jahresverlustes oder wenn das Aktienkapital und die gesetzlichen Reserven nicht mehr gedeckt sind.

[VS]

Art. 704 al. 1 ch. 10

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Proposition de la majorité

Adhésion à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Freitag, Luginbühl)

10. lorsque les actions de la société sont cotées en Bourse, l'approbation du montant total des rémunérations très élevées en cas de perte durant l'exercice ou lorsque le capital-actions et les réserves ne sont plus couverts.

[VS]

Art. 731c Abs. 2

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Freitag, Luginbühl)

Streichen

[VS]

Art. 731c al. 2

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Proposition de la majorité

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Freitag, Luginbühl)

Biffer