preparatory:AB 116406

Wortprotokoll

3. Obligationenrecht (Revisionsrecht)

3. Code des obligations (Droit de la révision)

[VS]

Ziff. Ia

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. Ia

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Es tritt am 1. Januar 2012 in Kraft, sofern die Referendumsfrist unbenutzt abgelaufen ist. Andernfalls bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II al. 2

Proposition de la majorité

En l'absence de référendum, elle entre en vigueur le 1er janvier 2012. En cas de référendum et d'acceptation par le peuple, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats