Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-07

Wortprotokoll

Abs. 6 - Al. 6

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... oder entrichtet werden. In Abweichung von Artikel 24 Absatz 1 ATSG endet die Verjährungsfrist für Beiträge nach den Artikeln 6 Absatz 1, 8 Absatz 1 und 10 Absatz 1 erst ein Jahr nach Ablauf des Kalenderjahres, in welchem die massgebende Steuerveranlagung rechtskräftig wurde ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... so erlischt der Anspruch auf Rückerstattung in Abweichung von Artikel 25 Absatz 3 ATSG ein Jahr nach Ablauf des Kalenderjahres ....

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1

.... ni payées. En dérogation à l'article 24 alinéa 1er LPGA, s'il s'agit de cotisations selon les articles 6 alinéa 1er, 8 alinéa 1er et 10 alinéa 1er, le délai n'échoit ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... le droit à restitution s'éteint, en dérogation à l'article 25 alinéa 3 LAPG, un an après la fin ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 19.55 Uhr

La séance est levée à 19 h 55

[PAGE 412]