Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-03-03

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen"

2. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Der Antrag der Kommission ist im Rahmen der allgemeinen Debatte begründet worden.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Gemäss Artikel 74 Absatz 4 des Parlamentsgesetzes findet keine Gesamtabstimmung statt.

[VS]

Fristverlängerung

Antrag der Kommission

Die Behandlungsfrist der Volksinitiative "für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)" wird gemäss Artikel 105 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes um ein Jahr, d. h. bis zum 29. März 2012, verlängert.

Die Behandlungsfrist der Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen" wird gemäss Artikel 105 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes um ein Jahr, d. h. bis zum 23. Juli 2012, verlängert.

[VS]

Prorogation du délai

Proposition de la commission

Le délai imparti pour traiter l'initiative populaire "pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (Initiative sur l'épargne-logement)" est prorogé d'un an, soit jusqu'au 29 mars 2012, conformément à l'article 105 alinéa 1 de la loi sur le Parlement.

Le délai imparti pour traiter l'initiative populaire "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement" est prorogé d'un an, soit jusqu'au 23 juillet 2012, conformément à l'article 105 alinéa 1 de la loi sur le Parlement.

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Es liegt eine korrigierte Fassung der Fahne vor.