Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-03-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(3 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 13a; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 13a; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [PAGE 107]

Abs. 1bis

Es ist im Bundesblatt zu publizieren, sobald die Volksinitiative "für menschenfreundlichere Fahrzeuge" zurückgezogen oder abgelehnt worden ist.

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Elle est publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l'initiative populaire "pour des véhicules plus respectueux des personnes" a été retirée ou rejetée.