Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2001-05-08
Seiler Hanspeter · Nationalrat · Bern · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2001-05-08
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Meier-Schatz .... 73 Stimmen
Dagegen .... 71 Stimmen
[VS]
Präsident (Seiler Hanspeter, alt Präsident): Damit ändert sich auch das bisherige Recht (Ziff. III Ziff. 2 Art. 17).
[VS]
Art. 23
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
....
b. Streichen
....
Abs. 3-5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Minderheit I
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)
Unverändert
[VS]
Minderheit II
(Guisan, Baumann Stephanie, Egerszegi, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Robbiani, Rossini, Suter)
Unverändert
[VS]
Minderheit III
(Meyer Thérèse, Guisan, Hassler, Robbiani, Widrig)
Abs. 1
....
a. im Zeitpunkt der Verwitwung eines oder mehrere Kinder mit einem Anspruch auf Waisenrenten oder einem Anspruch auf Ergänzungsleistungen für Waisen haben oder ein Kind betreuen, das ihnen einen Anspruch ....
[VS]
Minderheit IV
(Triponez, Gysin Hans Rudolf)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 23
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
....
b. Biffer
....
Al. 3-5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Minorité I
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)
Inchangé
[VS]
Minorité II
(Guisan, Baumann Stephanie, Egerszegi, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Robbiani, Rossini, Suter)
Inchangé
[VS]
Minorité III
(Meyer Thérèse, Guisan, Hassler, Robbiani, Widrig)
Al. 1
....
a. au moment du veuvage, ont un ou plusieurs enfants ayant droit à une rente d'orphelin ou à des prestations complémentaires pour orphelins ou prennent en charge ....
[VS] [PAGE 432]
Minorité IV
(Triponez, Gysin Hans Rudolf)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 23a
Antrag der Kommission
Eine Entschädigung, die dem Betrag einer Jahresrente entspricht, wird ausgerichtet:
- der Witwe, die eines oder mehrere Kinder und keinen Anspruch auf die Rente nach Artikel 23 hat;
- der Witwe ohne Kinder, die im Zeitpunkt der Verwitwung das 45. Altersjahr zurückgelegt hatte und fünf Jahre verheiratet war.
[VS]
Art. 23a
Proposition de la commission
Une indemnité correspondant au montant d'une rente annuelle sera versée à:
- la veuve qui a un ou des enfants et qui n'a pas droit à la rente selon l'article 23;
- la veuve sans enfant qui a 45 ans révolus et cinq années de mariage au moment du décès de son conjoint.
[VS]
Art. 24
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
....
a. wenn keine der Voraussetzungen nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a mehr erfüllt ist;
....
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Minderheit I
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)
Unverändert
[VS]
Minderheit II
(Guisan, Baumann Stephanie, Egerszegi, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Robbiani, Rossini, Suter)
Abs. 1
Aufheben
Abs. 2
Unverändert
[VS]
Minderheit III
(Triponez, Gysin Hans Rudolf)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 24
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
....
a. lorsque aucune des conditions visées à l'article 23 alinéa 1er lettre a n'est plus remplie;
....
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Minorité I
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)
Inchangé
[VS]
Minorité II
(Guisan, Baumann Stephanie, Egerszegi, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Robbiani, Rossini, Suter)
Al. 1
Abroger
Al. 2
Inchangé
[VS]
Minorité III
(Triponez, Gysin Hans Rudolf)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Art. 24a
Antrag der Kommission
Mehrheit
Titel
Besondere Bestimmungen für die Witwenrente
Text
Der Anspruch auf die Witwenrente entsteht überdies oder erlischt nicht, wenn die Witwe das 45. Altersjahr vollendet hat, bevor das jüngste Kind das 18. Altersjahr vollendete oder die Betreuungsgutschriften wegfielen.
[VS]
Minderheit I
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)
Unverändert
[VS]
Minderheit II
(Guisan, Baumann Stephanie, Egerszegi, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Robbiani, Rossini, Suter)
Abs. 1
....
a. Unverändert
b. Aufheben
c. Unverändert
Abs. 2
Unverändert
[VS]
Minderheit III
(Stahl, Bortoluzzi, Dunant, Fattebert, Triponez)
Titel
Besondere Bestimmungen für die Witwenrente
Text
Der Anspruch auf die Witwenrente entsteht überdies oder erlischt nicht, wenn die Witwe das 50. Altersjahr vollendet hat, bevor das jüngste Kind das 18. Altersjahr vollendete oder die Betreuungsgutschriften wegfielen.
[VS]
Minderheit IV
(Triponez, Gysin Hans Rudolf)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 24a
Proposition de la commission
Majorité
Titre
Dispositions spéciales pour les veuves
Texte
Le droit à la rente de veuve naît également ou ne s'éteint pas si la veuve a 45 ans avant que le plus jeune des enfants atteigne 18 ans ou que le droit aux bonifications pour tâches d'assistance prenne fin.
[VS]
Minorité I
(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)
Inchangé
[VS]
Minorité II
(Guisan, Baumann Stephanie, Egerszegi, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Robbiani, Rossini, Suter) [PAGE 433]
Al. 1
....
a. Inchangé
b. Abroger
c. Inchangé
Al. 2
Inchangé
[VS]
Minorité III
(Stahl, Bortoluzzi, Dunant, Fattebert, Triponez)
Titre
Dispositions spéciales pour les veuves
Texte
Le droit à la rente de veuve naît également ou ne s'éteint pas si la veuve a 50 ans avant que le plus jeune des enfants atteigne 18 ans ou que le droit aux bonifications pour tâches d'assistance prenne fin.
[VS]
Minorité IV
(Triponez, Gysin Hans Rudolf)
Adhérer au projet du Conseil fédéral