preparatory:AB 117761

Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-03-16

Wortprotokoll

Sur demande du Tribunal administratif fédéral et sur la proposition de la Commission judiciaire, le renouvellement intégral du Tribunal administratif fédéral pour la période de fonction de 2013 à 2018 a également lieu aujourd'hui. Cela permettra de connaître à temps quels juges actuellement en fonction le resteront après le déménagement du siège du tribunal à Saint-Gall.

67 juges sont candidats à une réélection. La Commission judiciaire vous propose de les réélire. Cette proposition, qui vous a été distribuée, est soutenue par tous les groupes.

Nous procédons également à l'élection complémentaire de deux nouveaux membres du Tribunal administratif fédéral. Ils prendront la succession des juges Alberto Meuli et Daniel Schmid qui ont quitté le tribunal, respectivement à fin décembre 2010 et fin février 2011. Un autre membre du Tribunal administratif fédéral sera élu ultérieurement pour succéder à Monsieur le juge Blaise Pagan.

Dans le rapport écrit que vous avez reçu, la Commission judicaire, soutenue par tous le groupes, vous propose d'élire Madame Contessina Theis et Monsieur Daniel Willisegger. Les nouveaux membres du Tribunal administratif fédéral sont élus pour le reste de la période de fonction de 2007 à 2012 et pour la période de fonction de 2013 à 2018.

La réélection de juges sortants se fait par un scrutin de liste. Conformément à l'article 136 de la loi sur le Parlement, vous pouvez biffer les noms de certains candidats sur la liste. Les noms ajoutés sur la liste ne sont pas pris en compte. Les bulletins de vote sur lesquels tous les noms ont été biffés sont valables et sont pris en compte dans le calcul de la majorité absolue.

Au total, vous recevrez donc quatre bulletins numérotés. Je vous rends attentifs au fait que les scrutateurs vont distribuer les bulletins à chaque parlementaire à sa place. Ensuite, aucun bulletin ne pourra plus être distribué.

Je prie les scrutateurs de délivrer les bulletins.

[VS]

1. Wiederwahl von 67 bisherigen Richterinnen und Richtern

1. Réélection des 67 juges sortants

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 203

eingelangt - rentrés ... 196

leer - blancs ... 0

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 196

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 99

[VS]

Es werden gewählt - Sont élus

[VS]

1. Amgwerd Maria ... mit 194 Stimmen

2. Aschmann David ... mit 194 Stimmen

3. Avenati-Carpani Elena ... mit 191 Stimmen

4. Badoud François ... mit 153 Stimmen

5. Bandli Christoph ... mit 186 Stimmen

6. Beusch Michael ... mit 184 Stimmen

7. Beutler Ruth ... mit 184 Stimmen

8. Bovier Gérald ... mit 194 Stimmen

9. Breitenmoser Stephan ... mit 193 Stimmen

10. Brentani Francesco ... mit 193 Stimmen

11. Cotting-Schalch Claudia ... mit 194 Stimmen

12. de Coulon Scuntaro Jenny ... mit 194 Stimmen

13. Dietrich Kathrin ... mit 193 Stimmen

14. Dubey Jean-Daniel ... mit 192 Stimmen

15. Flury Ronald ... mit 193 Stimmen

16. Forster Beat ... mit 193 Stimmen

17. Frölicher Johannes ... mit 186 Stimmen

18. Galliker Robert ... mit 153 Stimmen

19. Gysi Kurt ... mit 193 Stimmen

20. Haefeli Fulvio ... mit 193 Stimmen

21. Hirsig-Vouilloz Madeleine ... mit 194 Stimmen

22. Huber Bruno ... mit 193 Stimmen

23. Imoberdorf Antonio ... mit 189 Stimmen

24. Kneubühler Lorenz ... mit 188 Stimmen

25. König Markus ... mit 151 Stimmen

26. Lang Walter ... mit 156 Stimmen

27. Luterbacher Christa ... mit 154 Stimmen

28. Marantelli-Sonanini Vera Maria ... mit 194 Stimmen

29. Mesmer Stefan ... mit 192 Stimmen

30. Metz Markus ... mit 194 Stimmen

31. Mollard Pascal ... mit 191 Stimmen

32. Monnet Jean-Pierre ... mit 162 Stimmen

33. Morvant Claude ... mit 193 Stimmen

34. Moser André ... mit 194 Stimmen

35. Parrino Francesco ... mit 190 Stimmen

36. Pasqualetto Péquignot Claudia ... mit 194 Stimmen

37. Peterli-Caruel Michael ... mit 188 Stimmen

38. Riedo Daniel ... mit 193 Stimmen

39. Ryter Sauvant Marianne ... mit 187 Stimmen

40. Schenker Senn Regula ... mit 151 Stimmen

41. Scherrer Gérard ... mit 154 Stimmen

42. Schneeberger Eva ... mit 194 Stimmen

43. Schneider Franziska ... mit 188 Stimmen

44. Schürch Hans ... mit 194 Stimmen

45. Seethaler Frank ... mit 187 Stimmen

46. Spälti Giannakitsas Nina ... mit 184 Stimmen

47. Steiner Marc ... mit 188 Stimmen

48. Stöckli Walter ... mit 154 Stimmen

49. Tellenbach Bendicht ... mit 153 Stimmen

50. Teuscher Marianne ... mit 193 Stimmen

51. Trommer Andreas ... mit 194 Stimmen

52. Urech Hans ... mit 194 Stimmen

53. Valenti Vito ... mit 193 Stimmen

54. Vuille Blaise ... mit 193 Stimmen

55. Weber Beat ... mit 193 Stimmen

56. Weissenberger Philippe ... mit 181 Stimmen

57. Wespi Thomas ... mit 193 Stimmen

58. Zimmermann Salome ... mit 187 Stimmen

59. Zoller Martin ... mit 193 Stimmen

60. Baechler Jean-Luc ... mit 183 Stimmen

61. Candrian Jérôme ... mit 194 Stimmen

62. Angeli-Busi Pietro ... mit 193 Stimmen

63. Antonioni Luftensteiner Emilia ... mit 154 Stimmen

64. Freihofer Gabriela ... mit 194 Stimmen

65. Beck Kadima Muriel ... mit 155 Stimmen

66. Chablais Alain ... mit 194 Stimmen

67. Cattaneo Daniele ... mit 194 Stimmen

[VS]

2. Ergänzungswahl von zwei Richterinnen und Richtern (anstelle der zurücktretenden Herren Alberto Meuli und Daniel Schmid)

2. Election complémentaire de deux juges (en remplacement de MM. Alberto Meuli et Daniel Schmid, démissionnaires)

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 203

eingelangt - rentrés ... 202

leer - blancs ... 2

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 200

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 101

[VS] [PAGE 571]

Es werden gewählt - Sont élus

Theis Contessina ... mit 182 Stimmen

Willisegger Daniel ... mit 197 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 2

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Je félicite les juges nouvellement élus et celles et ceux qui ont été réélus et leur souhaite à tous beaucoup de satisfactions dans leur fonction. (Applaudissements)

[VS]

Schluss der Sitzung um 08.20 Uhr

La séance est levée à 08 h 20

[PAGE 572]

[VS]