Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-08

Wortprotokoll

Wir kommen zur Beratung des Finanzierungsteils. Dieser umfasst Vorlage 1 und einzelne Artikel der Vorlage 2 (AHVG).

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Finanzierung der AHV/IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze

1. Arrêté fédéral sur le financement de l'AVS/AI par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 99 BV

Antrag der Kommission

Abs. 3a

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Fattebert, Bortoluzzi, Dunant, Stahl)

Die währungspolitisch nicht mehr erforderlichen Währungsreserven der Nationalbank oder deren Erträge werden dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung zugeführt. Das Gesetz regelt die Einzelheiten.

[VS]

Abs. 4

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Rechsteiner-Basel, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rossini)

Der Reingewinn der Nationalbank geht an den Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Vorbehalten bleiben ein Anteil der Kantone von 1 Milliarde Franken und ein Anteil des Bundes von 500 Millionen Franken jährlich.

[VS]

Art. 99 cst.

Proposition de la commission

Al. 3a

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Fattebert, Bortoluzzi, Dunant, Stahl)

Les réserves monétaires de la Banque nationale qui ne sont plus requises au titre de la politique monétaire ou les revenus qui en sont tirés, sont transférés au fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants. La loi règle les modalités.

[VS]

Al. 4

Majorité

Inchangé

Minorité

(Rechsteiner-Basel, Baumann Stephanie, Fasel, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rossini)

Le bénéfice net de la Banque nationale est versé au fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants. Sont réservées une part revenant aux cantons de 1 milliard de francs et une part revenant à la Confédération de 500 millions de francs par année.

[VS]

Art. 112 Abs. 3 Bst. d BV

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit I

(Stahl, Bortoluzzi, Dunant, Fattebert, Hassler, Triponez)

d. durch den Ertrag aus Währungsreserven (Art. 99 Abs. 3a BV).

[VS]

Art. 112 al. 3 let. d cst.

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité I

(Stahl, Bortoluzzi, Dunant, Fattebert, Hassler, Triponez)

d. par le produit des réserves de devises (art. 99 al. 3a cst.).