preparatory:AB 118001

Wortprotokoll

Art. 39b

Antrag der Mehrheit

Titel

Gewerbliche Leistungen der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz [PAGE 648]

Abs. 1

Die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz kann Dritten gewerbliche Leistungen erbringen, wenn diese Leistungen:

a. mit den Hauptaufgaben in einem engen Zusammenhang stehen;

b. die Erfüllung der Hauptaufgaben nicht beeinträchtigen; und

c. keine bedeutenden zusätzlichen sachlichen und personellen Mittel erfordern.

Abs. 2

Gewerbliche Leistungen sind auf der Grundlage einer Kosten- und Leistungsrechnung zu mindestens kostendeckenden Preisen zu erbringen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Rielle, Rossini, Weber-Gobet)

Streichen

(siehe Art. 1 Abs. 1 Bst. c, Art. 5 Abs. 1 Bst. a und d, Art. 6, Art. 7 Abs. 1, Art. 8, Sachtitel vor Art. 12, Art. 12, Art. 13 Abs. 1 und 3, Art. 20 Abs. 3, Sachtitel vor Art. 21, Art. 21 bis 36, Art. 37 Abs. 1 und 1bis, Art. 38 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2, Art. 39a, Art. 40a, Art. 42 und 43, Änderung bisherigen Rechts Ziff. II Ziff. 1 Art. 28 Abs. 2 Bst. c und Abs. 4, Ziff. 2 Art. 20 Abs. 1, 3, 4 und 5 Bst. b und c)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Prelicz-Huber, Fehr Jacqueline, Gilli, Rechsteiner Paul, Rielle, Rossini, Schenker Silvia, Weber-Gobet)

Abs. 2

... Preisen zu erbringen. Das Eidgenössische Departement des Innern kann für bestimmte Leistungen Ausnahmen zulassen, wenn dadurch die Privatwirtschaft nicht konkurrenziert wird.

[VS]

Art. 39b

Proposition de la majorité

Titre

Prestations commerciales de la fondation Promotion Santé Suisse

Al. 1

La fondation Promotion Santé Suisse peut fournir à des tiers des prestations commerciales, pour autant que celles-ci:

a. soient étroitement liées aux tâches principales;

b. n'entravent pas l'exécution des tâches principales; et qu'elles

c. n'exigent pas d'importantes ressources matérielles et humaines supplémentaires.

Al. 2

Les prestations commerciales sont fournies à des prix permettant au moins de couvrir les coûts calculés sur la base d'une comptabilité analytique.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Rielle, Rossini, Weber-Gobet)

Biffer

(voir art. 1 al. 1 let. c, art. 5 al. 1 let. a et d, art. 6, art. 7 al. 1, art. 8, titre précédant l'art. 12, art. 12, art. 13 al. 1 et 3, art. 20 al. 3, titre précédant l'art. 21, art. 21 à 36, art. 37 al. 1 et 1bis, art. 38 al. 1 let. c et al. 2, art. 39a, art. 40a, art. 42 et 43, modification du droit en vigueur ch. II ch. 1 art. 28 al. 2 let. c et al. 4, ch. 2 art. 20 al. 1, 3, 4 et 5 let. b et c)

[VS]

Proposition de la minorité II

(Prelicz-Huber, Fehr Jacqueline, Gilli, Rechsteiner Paul, Rielle, Rossini, Schenker Silvia, Weber-Gobet)

Al. 2

... comptabilité analytique. Le Département fédéral de l'intérieur peut autoriser des dérogations pour certaines prestations si celles-ci ne créent pas de concurrence avec le secteur privé.

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité I a été retirée.