Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-06-01

Wortprotokoll

Art. 731k

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 1bis

Vorbehalten bleibt Artikel 731n.

[VS]

Art. 731k

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 1bis

L'article 731n est réservé.

[VS]

Abs. 1-3 - Al. 1-3

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Nous traiterons l'alinéa 1bis de l'article 731k ultérieurement, avec l'article 731n.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 731lbis

Antrag der Mehrheit

Die Generalversammlung von Finanzdienstleistungsgesellschaften beschliesst jährlich über die Genehmigung der vom Verwaltungsrat beschlossenen konzernweiten Gesamtsumme aller variablen Lohnbestandteile (Boni) für das vergangene Geschäftsjahr, abzüglich der beschlossenen zusätzlichen Vergütungen (Boni) des Verwaltungsrates, des Beirates und der Geschäftsleitung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Markwalder, Bischof, Engelberger, Fluri, Hochreutener, Ingold, Lüscher, Roux, Schmid-Federer, Stamm)

Streichen

[VS]

Art. 731lbis

Proposition de la majorité

L'assemblée générale des sociétés de services financiers se prononce annuellement sur l'approbation du montant global des composantes salariales variables (bonus) qui a été décidé par le conseil d'administration au niveau du groupe pour l'exercice précédent, exception faite des rémunérations suplémentaires (bonus) décidées pour le conseil d'administration, le conseil consultatif et la direction.

[VS]

Proposition de la minorité

(Markwalder, Bischof, Engelberger, Fluri, Hochreutener, Ingold, Lüscher, Roux, Schmid-Federer, Stamm)

Biffer