Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-06-01

Wortprotokoll

Art. 728a Abs. 1 Ziff. 4; 728c Abs. 1, 2bis; Gliederungstitel vor Art. 731c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 728a al. 1 ch. 4; 728c al. 1, 2bis; titre précédant l'art. 731c

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 731c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Die Bestimmungen zu den sehr hohen Vergütungen gelten sinngemäss auch für Gesellschaften, deren Aktien an keiner Börse kotiert sind.

[VS] [PAGE 850]

Antrag der Minderheit

(Bischof, Geissbühler, Heer, Hochreutener, Ingold, Kaufmann, Reimann Lukas, Schmid-Federer, Stamm)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 731c

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Les dispositions sur les rémunérations très élevées sont applicables par analogie aux sociétés dont les actions ne sont pas cotées en Bourse.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bischof, Geissbühler, Heer, Hochreutener, Ingold, Kaufmann, Reimann Lukas, Schmid-Federer, Stamm)

Al. 2

Biffer

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Nous traiterons l'alinéa 2 de l'article 731c ultérieurement, avec l'article 731n.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 731d

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

...

2. die Grundlagen der Vergütungen;

3. die Elemente der Vergütungen, insbesondere die Beteiligungsprogramme;

4. die Kriterien für Kredite, Darlehen und Renten;

5. die Grundsätze zu Dauer und Kündbarkeit der Arbeitsverträge;

6. die Zulässigkeit von Antrittsprämien, Vergütungen, die im Voraus ausgerichtet werden, und Abgangsentschädigungen sowie deren Grundlagen und die Voraussetzungen für deren Ausrichtung;

...

Abs. 2bis

Es ist den Mitgliedern des Verwaltungsrates, der Geschäftsleitung und des Beirates untersagt, für den Kauf oder Verkauf einer Unternehmung von der Gegenpartei eine Prämie entgegenzunehmen. Es ist ihnen ebenfalls untersagt, für den Verkauf einer Unternehmung vonseiten der eigenen Unternehmung eine Prämie entgegenzunehmen. Für den Kauf einer Unternehmung seitens der eigenen Unternehmung erhaltene Prämien sind zulässig und im Geschäftsbericht auszuweisen.

Abs. 3

... und einer allfälligen zusätzlichen Vergütung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 2 Ziff. 2-5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2 Ziff. 8

8. die strengeren Bestimmungen für sehr hohe Vergütungen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer, Daguet, Jositsch, Leutenegger Oberholzer, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 2 Ziff. 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Markwalder, Engelberger, Fluri, Huber, Lüscher)

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Vischer, Daguet, Jositsch, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 3

... Vergütung fest. Dabei darf der Anteil der variablen oder leistungsabhängigen Vergütung das Doppelte der Grundvergütung nicht übersteigen. Die variablen Vergütungsanteile sind drei Jahre auf einem Sperrkonto zu deponieren und dürfen nur freigegeben werden, wenn die wirtschaftliche Entwicklung des Unternehmens positiv war.

[VS]

Art. 731d

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

...

2. les principes de rémunération;

3. les éléments de la rémunération et notamment les programmes de participation;

4. les critères régissant les crédits, les prêts et les rentes;

5. les principes directeurs concernant la durée et les modalités de résiliation des contrats de travail;

6. l'admissibilité des primes d'entrée, des indemnités anticipées et des indemnités de départ, leurs fondements et les conditions de leur paiement;

...

Al. 2bis

Les membres du conseil d'administration, de la direction et du conseil consultatif n'ont pas le droit de percevoir une prime, versée par l'autre partie, pour l'achat ou la vente d'une entreprise. Ils n'ont pas davantage le droit de percevoir une prime, versée par leur propre entreprise, pour la vente d'une entreprise. Ils ont en revanche le droit de percevoir une prime, versée par leur propre entreprise, pour l'achat d'une entreprise; cette prime doit figurer dans le rapport de gestion.

Al. 3

... et une éventuelle indemnité supplémentaire.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 2 ch. 2-5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2 ch. 8

8. les dispositions plus contraignantes pour les rémunérations très élevées.

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer, Daguet, Jositsch, Leutenegger Oberholzer, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 2 ch. 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 851]

Proposition de la minorité

(Markwalder, Engelberger, Fluri, Huber, Lüscher)

Al. 2bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Vischer, Daguet, Jositsch, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 3

... et l'indemnité supplémentaire. Il veille à ce que la part de l'indemnité variable ou liée aux prestations n'excède pas le double de l'indemnité de base. L'indemnité variable doit être déposée pour trois ans sur un compte bloqué et ne peut être libérée que si le développement économique de l'entreprise s'est révélé positif.