Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-14

Wortprotokoll

Abs. 1-5, 6, 7 - Al. 1-5, 6, 7

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 6bis - Al. 6bis

[VS]

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Der Bundesrat beantragt, Absatz 6bis zu streichen.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 20 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 9 Stimmen

[VS]

Art. 85

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1133]

Art. 86

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... zu entlassen, wenn es sein Verhalten im Strafvollzug rechtfertigt und nicht anzunehmen ist, er werde ....

Abs. 2

.... Der Gefangene ist anzuhören.

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

.... entlassen werden, wenn ausserordentliche, in der Person des Gefangenen ....

Abs. 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 86

Proposition de la commission

Al. 1

.... de détention, si son comportement durant l'exécution de la peine le justifie et s'il n'y a pas ....

Al. 2

.... direction de l'établissement. Le détenu doit être entendu.

Al. 3

Biffer

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

.... qui tiennent à sa personne le justifient.

Al. 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral