preparatory:AB 119883

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich

1. Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 Abs. 4

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Bieri)

Der Beitrag eines ressourcenstarken Kantons darf in keinem Fall 19 Prozent seines eigenen, über dem schweizerischen Durchschnitt liegenden standardisierten Steuerertrages (SSE) überschreiten (Abschöpfungsquote). Der Beitrag aller ressourcenstarken Kantone (Gesamtsumme des horizontalen Ressourcenausgleichs) verringert sich um den über der individuellen Belastungsobergrenze eines oder mehrerer ressourcenstarken Kantone liegenden Betrag.

[VS]

Art. 5 al. 4

Proposition de la minorité

(Schweiger, Bieri)

La contribution d'un canton à fort potentiel de ressources ne doit en aucun cas dépasser 19 pour cent de ses propres recettes fiscales standardisées (RFS) supérieures à la moyenne suisse (taux de prélèvement). La contribution de tous les cantons à fort potentiel de ressources (somme totale de la péréquation horizontale des ressources) est diminuée du montant supérieur à la limite maximale individuelle des charges d'un ou de plusieurs cantons à fort potentiel de ressources.