preparatory:AB 120096

Wortprotokoll

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Der Bundesrat schliesst sich diesem Antrag an.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 96; 98; 98a; 99

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 103a

Antrag der Minderheit

(Hêche, Savary)

Titel

Verwendung der Ordnungsbussen

Text

Der Ertrag aus Geldstrafen und Bussen, die in Anwendung dieses Gesetzes auferlegt werden, fällt den Kantonen zu. Diese verwenden mindestens 10 Prozent der Busseneinnahmen für Verkehrssicherheitsmassnahmen.

Als Verkehrssicherheitsmassnahmen gelten namentlich:

- die Berücksichtigung der Strassenverkehrssicherheit bei der Planung und beim Bau von Verkehrswegen mit besonderem Augenmerk auf die Motorradfahrer, Radfahrer und Fussgänger; die Sanierung der neuralgischen Engpässe und gefährlichen Stellen im Strassennetz;

- Strassenverkehrserziehung, Ausbildung in Verkehrssicherheit und Präventionskampagnen.

[VS]

Art. 103a

Proposition de la minorité

(Hêche, Savary)

Titre

Utilisation des amendes d'ordre

Texte

Le produit des peines pécuniaires et des amendes prononcées en vertu du présent code appartient aux cantons. Ils utilisent au moins 10 pour cent du revenu généré par les amendes pour des mesures de sécurité routière.

Par mesures de sécurité routière, on entend notamment:

- prise en compte de la sécurité routière dans la planification et la construction des voies de communication, en prenant en considération la sécurité des motocyclistes, des cyclistes et des piétons; assainissement de points noirs et d'endroits dangereux de réseau routier;

- éducation routière, formations à la sécurité routière et campagnes de prévention.