Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 22 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 11 Stimmen

[VS]

Art. 54

Antrag der Kommission

Titel

Besondere Befugnisse der Polizei

Abs. 1

Stellt die Polizei Fahrzeuge im Verkehr fest ... erzeugen, so verhindert sie die Weiterfahrt. Sie kann den Fahrzeugausweis ...

Abs. 2

Die Polizei kann schwere Motorwagen ...

Abs. 3

... so verhindert die Polizei die Weiterfahrt und nimmt den Führerausweis ab.

Abs. 4

... erwiesen, so kann ihm die Polizei auf der Stelle den Führerausweis abnehmen.

Abs. 5

Von der Polizei abgenommene Ausweise ... eines Ausweises durch die Polizei die Wirkung des Entzugs.

Abs. 6

Stellt die Polizei Fahrzeuge ... entsprechen, so kann sie die Weiterfahrt ...

[VS]

Art. 54

Proposition de la commission

Titre

Attributions spéciales de la police

Al. 1

Lorsque la police constate que des véhicules ... évité, elle les empêche de continuer leur course. Elle peut saisir le permis ...

Al. 2

La police peut arrêter les voitures automobiles lourdes ...

Al. 3

... de conduire, la police l'empêche de continuer sa course et saisit son permis de conduire.

Al. 4

La police peut saisir sur-le-champ le permis de conduire ...

Al. 5

Les permis saisis par la police sont immédiatement transmis ...

Al. 6

Lorsque la police constate que des véhicules ... transport routier, elle peut les empêcher ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55 Abs. 3, 3bis, 6, 6bis; 57 Abs. 5 Bst. b; 57b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 55 al. 3, 3bis, 6, 6bis; 57 al. 5 let. b; 57b

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Büttiker

Unverändert

[VS]

Antrag Kuprecht

Unverändert

[VS]

Art. 65 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Büttiker

Inchangé

[VS]

Proposition Kuprecht

Inchangé