Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-09-14

Wortprotokoll

Art. 19 Abs. 3; 20 Abs. 2 Bst. c, d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 19 al. 3; 20 al. 2 let. c, d

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1

... Elles ne reçoivent pas d'instructions.

Al. 2, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27 Abs. 1bis, 1ter; Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 27 al. 1bis, 1ter; ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1387]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1 Art. 3bis

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3-6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... Der Bundesrat regelt die Aufklärungsbereiche in einer Verordnung.

[VS]

Ch. 1 art. 3bis

Proposition de la commission

Al. 1, 3-6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... Le Conseil fédéral définit les domaines d'exploitation par voie d'ordonnance.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 3ter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 3ter

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 7 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Pardini, Sommaruga Carlo, Steiert, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)

Entschädigungen von Informantinnen und Informanten ...

[VS]

Ch. 1 art. 7 al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Pardini, Sommaruga Carlo, Steiert, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)

L'article 14a alinéas 2 et 3 LMSI s'applique aux indemnités versées aux informateurs ...

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1bis

Antrag der Mehrheit

Titel

Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht

Art. 33 Bst. b Ziff. 4

4. das Verbot von Tätigkeiten nach dem Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit;

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fluri, Bourgeois, Engelberger, Flück Peter, Hochreutener, Ingold, Markwalder, Schmid-Federer, Zemp)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Vischer, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Wyss Brigit)

Streichen

[VS]

Ch. 1bis

Proposition de la majorité

Titre

Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral

Art. 33 let. b ch. 4

4. l'interdiction d'exercer une activité conformément à la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure;

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fluri, Bourgeois, Engelberger, Flück Peter, Hochreutener, Ingold, Markwalder, Schmid-Federer, Zemp)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Vischer, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Wyss Brigit)

Streichen

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2; 2bis; 2ter; 3; 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 2; 2bis; 2ter; 3; 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté