Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Titel

3. Rechtmässige Handlungen und Schuld. Amts- oder Berufspflicht, andere gesetzlich erlaubte Handlung

Text

Rechtmässig verhält sich, wer im Rahmen des Gesetzes handelt, auch wenn die Tat ....

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Titre

3. Actes licites et culpabilité. Devoirs de fonction ou de profession, autre acte autorisé par la loi

Texte

Se comporte de manière licite quiconque agit dans les limites de la loi, même si l'acte ....

[VS]

Art. 15, 15a, 16, 16a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Abs. 1

War der Täter zur Zeit der Tat nicht fähig ....

Abs. 2

War der Täter zur Zeit der Tat nur teilweise fähig ....

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Al. 1

.... il ne possédait pas la faculté d'apprécier ....

Al. 2

.... d'agir, l'auteur ne possédait ....

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 17a, 18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Titel

Irrtum über die Rechtswidrigkeit

Text

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Titre

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Texte

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 20, 21

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats