preparatory:AB 121427

Wortprotokoll

Zivilgesetzbuch (Name des Ehemannes)

Code civil (Nom de l'époux)

[VS]

Art. 30 Titel, Abs. 1, 2; 30a; 119; 160; 161; 267a; 270; 270a; 270b; 271; 8a; 13d; Ziff. II Ziff. 1, 2; Ziff. III

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nidegger, Kaufmann, Lüscher, Miesch, Neirynck)

Festhalten

[VS]

Antrag Lüscher

Art. 160 Abs. 2bis

... ihre Kinder tragen sollen. Bei Uneinigkeit haben sie sich für den Ledignamen des Bräutigams zu entscheiden.

Art. 270 Abs. 1

... bestimmt haben. Bei Uneinigkeit trägt es den Namen des Ehegatten.

Art. 270 Abs. 2

Streichen

Art. 271 Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 30 titre, al. 1, 2; 30a; 119; 160; 161; 267a; 270; 270a; 270b; 271; 8a; 13d; ch. II ch. 1, 2; ch. III

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Nidegger, Kaufmann, Lüscher, Miesch, Neirynck)

Maintenir

[VS]

Proposition Lüscher

Art. 160 al. 2bis

... leurs enfants porteront. A défaut de choix, ils sont réputés opter pour le nom de célibataire du fiancé.

Art. 270 al. 1

... du mariage. A défaut de choix, il porte le nom du mari.

Art. 270 al. 2

Biffer

Art. 271 al. 2

Biffer