Calmy-Rey Micheline · Bundesrat · 2011-09-15

Wortprotokoll

Le Département fédéral des affaires étrangères est très soucieux de cette problématique, et nous avons procédé à un examen de tous les aspects liés à la promotion des vins suisses dans nos représentations à l'étranger. Nous avons mené une enquête auprès de celles-ci qui a démontré que le défi principal consiste à trouver une solution qui satisfasse à la fois l'esprit de la motion, c'est-à-dire la promotion des produits qui reflètent la diversité vinicole et des produits suisses et régionaux, et une utilisation efficiente et efficace des ressources financières du département, c'est-à-dire une promotion des vins suisses et des produits suisses à des coûts raisonnables.

Différentes questions se posent par rapport à la mise en oeuvre des deux motions, puisque les collaboratrices et collaborateurs du DFAE à l'étranger sont libres de choisir les vins et les produits suisses qu'ils souhaitent offrir en tenant compte des diversités régionales suisses, des us et coutumes qui prévalent aussi dans leur pays de référence. Vous y avez fait allusion.

C'est la raison pour laquelle la proposition de la commission d'atténuer la portée de la motion Darbellay donnera une certaine marge de manoeuvre aux représentations à l'étranger dans le choix des produits et permettra d'atténuer partiellement les potentielles dépenses supplémentaires.

[VS]