Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2001-06-07

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 69 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 44 Stimmen

[VS]

Ziff. III Art. 384-388

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. III art. 384-388

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Neunter Titel

Antrag der Kommission

Präventionsmassnahmen, ergänzende Bestimmungen ....

[VS]

Ch. III titre neuvième

Proposition de la commission

Mesures préventives, dispositions complémentaires ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Art. 388a

Antrag der Kommission

Titel

Präventionsmassnahmen

Abs. 1

Der Bund kann Aufklärungs-, Erziehungs- und weitere Massnahmen ergreifen, die darauf hinzielen, Straftaten zu verhindern und der Kriminalität vorzubeugen.

Abs. 2

Er kann Projekte unterstützen, die das unter Absatz 1 erwähnte Ziel haben.

Abs. 3

Er kann sich an Organisationen beteiligen, welche Massnahmen im Sinne von Absatz 1 durchführen oder derartige Organisationen schaffen und unterstützen.

Abs. 4

Der Bundesrat regelt Inhalte, Ziele und Art der Präventionsmassnahmen.

[VS]

Ch. III art. 388a

Proposition de la commission

Titre

Mesures préventives

Al. 1

La Confédération peut prendre des mesures d'information, d'éducation ou d'autres mesures visant à éviter les infractions et à prévenir la délinquance.

Al. 2

Elle peut soutenir des projets visant le but mentionné à l'alinéa 1er.

Al. 3

Elle peut s'engager auprès d'organisations qui lancent des mesures prévues par l'alinéa 1er, soutenir ou créer de telles organisations.

Al. 4

Le Conseil fédéral arrête le contenu, les objectifs et les modalités des mesures préventives.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Art. 389

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Mugny

Abs. 4 Bst. b; 5

Streichen

[VS]

Ch. III art. 389

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Mugny

Al. 4 let. b; 5

Biffer