preparatory:AB 122663

Wortprotokoll

Art. 14; 14a; 15 Titel, Abs. 1, 3-5; 15a Abs. 2, 2bis; 15b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 14; 14a; 15 titre, al. 1, 3-5; 15a al. 2, 2bis; 15b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Führerausweise sind grundsätzlich unbefristet gültig.

Abs. 2

Streichen

Abs. 3-5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5bis

Der Bundesrat kann für Personen mit Wohnsitz im Ausland Ausnahmen vorsehen.

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Teuscher, Brélaz, Lachenmeier)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Graf-Litscher, Hämmerle, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)

Abs. 3

Für berufsmässige Motorfahrzeugführer beträgt die Gültigkeitsdauer der Kategorien mindestens drei, höchstens aber fünf Jahre. Sie wird verlängert, wenn der Inhaber seine Fahreignung durch eine vertrauensärztliche Untersuchung nachweist.

[VS]

Art. 15c

Proposition de la majorité

Al. 1

Les permis de conduire sont en principe valables pour une durée illimitée.

Al. 2

Biffer

Al. 3-5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5bis

Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour les personnes domiciliées à l'étranger.

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Teuscher, Brélaz, Lachenmeier)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Graf-Litscher, Hämmerle, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)

Al. 3

La durée de validité des catégories destinées aux conducteurs professionnels est de trois ans au moins et de cinq ans au plus. Elle est prolongée si le titulaire prouve, dans le cadre d'un examen médical effectué par un médecin-conseil, qu'il est apte à conduire.