Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 210

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3-5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Die Frist beträgt fünf Jahre, soweit Mängel einer Sache, die bestimmungsgemäss als Werkstoff für ein unbewegliches Werk verwendet worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werkes verursacht haben.

[VS]

Antrag Stadler

Abs. 2

Die Frist beträgt fünf Jahre, soweit ein Stoff Mängel aufweist, welche die Mangelhaftigkeit des unbeweglichen Werkes verursacht haben, für das er bestimmungsgemäss verwendet worden ist.

[VS]

Art. 371

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Ansprüche des Bestellers wegen Mängeln des Werkes verjähren mit Ablauf von zwei Jahren nach der Abnahme des Werkes. Soweit jedoch Mängel eines beweglichen Werkes, das bestimmungsgemäss als Werkstoff für ein unbewegliches Werk verwendet worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werkes verursacht haben, beträgt die Verjährungsfrist fünf Jahre.

Abs. 2

Die Ansprüche des Bestellers eines unbeweglichen Werkes wegen allfälliger Mängel des Werkes verjähren gegen den Unternehmer sowie gegen den Architekten oder Ingenieur, die zum Zwecke der Erstellung Dienste geleistet haben, mit Ablauf von fünf Jahren seit der Abnahme des Werkes.

Abs. 3

Im Übrigen kommen die Regeln für die Verjährung der entsprechenden Ansprüche des Käufers sinngemäss zur Anwendung.

[VS] [PAGE 1052]

Antrag Stadler

Abs. 1

... des Werkes. Die Frist beträgt jedoch fünf Jahre, soweit ein Stoff Mängel aufweist, welche die Mangelhaftigkeit des unbeweglichen Werkes verursacht haben, für das er bestimmungsgemäss verwendet worden ist.

Schriftliche Begründung

1. Die Kommission für Rechtsfragen ersuchte die Redaktionskommission, für den - im Antrag der Kommission für Rechtsfragen formulierten - zweiten Satz von Artikel 371 Absatz 1 eine einfachere Formulierung zu suchen. Dem wird mit diesem Vorschlag Rechnung getragen (mit entsprechender Anpassung bei Art. 210 Abs. 2).

2. Der Begriff "Stoff" ("matière", "materia") wird bereits im geltenden Artikel 365 verwendet. Er wird weit ausgelegt: "Stoffe" sind nicht nur Rohmaterialien (Kies, Zement, Farbe), sondern auch komplexere Bauteile wie Fenster, Türen usw. Der Wille der Kommission bestand nur darin, verwendete "Werkzeuge" auszuschliessen. Somit kann der Begriff "Stoff" beibehalten werden.

[VS]

Art. 210

Proposition de la commission

Al. 1, 3-5

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

L'action se prescrit par cinq ans si les défauts de la chose, utilisée comme matériau pour un ouvrage immobilier conformément à l'usage auquel elle est normalement destinée, sont à l'origine des défauts de l'ouvrage.

[VS]

Proposition Stadler

Al. 2

Le délai est de cinq ans si une matière présente des défauts qui sont à l'origine de ceux de l'ouvrage immobilier pour lequel elle a été utilisée conformément à l'usage auquel elle est normalement destinée.

[VS]

Art. 371

Proposition de la commission

Al. 1

Les droits du maître en raison des défauts de l'ouvrage se prescrivent par deux ans à compter de la réception de l'ouvrage. Le délai est cependant de cinq ans si les défauts d'un ouvrage mobilier, utilisé comme matériau pour un ouvrage immobilier conformément à l'usage auquel il est normalement destiné, sont à l'origine des défauts de l'ouvrage.

Al. 2

Les droits du maître en raison des défauts d'un ouvrage immobilier se prescrivent contre l'entrepreneur, de même que contre l'architecte ou l'ingénieur qui a collaboré à l'exécution de l'ouvrage, par cinq ans à compter de la réception de l'ouvrage.

Al. 3

Pour le reste, les règles relatives à la prescription des droits correspondants de l'acheteur s'appliquent par analogie.

[VS]

Proposition Stadler

Al. 1

... de l'ouvrage. Le délai est cependant de cinq ans si une matière présente des défauts qui sont à l'origine de ceux de l'ouvrage immobilier pour lequel elle a été utilisée conformément à l'usage auquel elle est normalement destinée.

Développement par écrit

1. La Commission des affaires juridiques a demandé que la Commission de rédaction essaie de simplifier la structure de la seconde phrase de l'article 371 alinéa 1, telle qu'elle figure dans sa proposition. La présente proposition répond à cette demande (avec adaptation correspondante à l'art. 210 al. 2).

2. Le mot "matière" ("Stoff", "materia") est déjà actuellement utilisé à l'article 365. Il est interprété de manière large: sont des "matières" non seulement celles qui sont pour ainsi dire brutes (gravier, ciment, peinture), mais aussi les choses plus élaborées comme les fenêtres, les portes, etc. La volonté de la commission étant uniquement d'exclure les "outils" utilisés, le mot "matière" peut être maintenu.