preparatory:AB 123412

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 45a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

... sistiert. Die Behörden treffen geeignete Massnahmen für Beratung und Schutz der Opfer.

[VS]

Ch. 1 art. 45a

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

... Les autorités prennent les mesures appropriées dans le domaine du conseil et de la protection des victimes.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Die Diskussion und die Abstimmung gelten auch für Ziffer 1 Artikel 50 Absatz 2, Ziffer 1 Artikel 85 Absatz 8, Ziffer 2 Artikel 51 Absatz 1bis, Ziffer 2 Artikel 71 Absatz 1bis, Ziffer 3 Artikel 43a Absatz 3bis und Ziffer 3 Artikel 106 Absatz 1.