preparatory:AB 125484

Wortprotokoll

Art. 44; 51; 53; 54; Ziff. II Einleitung, Ziff. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 44; 51; 53; 54; ch. II introduction, ch. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Hardegger, Jositsch, Kiener Nellen, Schwaab, Sommaruga Carlo)

Art. 161 Titel

Insiderhandel und Marktmanipulation bei Rohstoffen, Edelmetallen und Währungen

Art. 161 Text

Wer sich oder einem anderen einen Vermögensvorteil verschafft, indem er die Kenntnis einer vertraulichen Tatsache, deren Bekanntwerden den Handelspreis von am Markt gehandelten Rohstoffen, Edelmetallen, Währungen in voraussehbarer Weise erheblich beeinflussen wird, ausnützt oder diese Tatsache einem Dritten zur Kenntnis bringt, wer in der Absicht, den Handelspreis von am Markt gehandelten Rohstoffen, Edelmetallen, Währungen erheblich zu beeinflussen, um daraus für sich oder für Dritte einen unrechtmässigen Vermögensvorteil zu erzielen, wider besseres Wissen falsche oder irreführende Informationen verbreitet oder Käufe und Verkäufe von solchen Waren tätigt, die beidseitig direkt oder indirekt auf Rechnung derselben Person oder zu diesem Zweck verbundener Personen erfolgen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

[VS]

Ch. II ch. 3

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Hardegger, Jositsch, Kiener Nellen, Schwaab, Sommaruga Carlo)

Art. 161 titre

Délit d'initié et manipulation du marché concernant les matières premières, les métaux précieux et les devises

Art. 161 texte

Celui qui aura obtenu pour lui-même ou pour un tiers un avantage pécuniaire, soit en exploitant la connaissance qu'il a d'un fait confidentiel dont il est prévisible que la divulgation exerce une influence notable sur la valeur marchande de matières premières, de métaux précieux ou de devises négociés sur les marchés, soit en portant un tel fait à la connaissance d'un tiers, celui qui, dans le dessin d'exercer une influence notable sur la valeur marchande de matières premières, de métaux précieux ou de devises négociés sur les marchés en vue d'obtenir pour lui-même ou pour un tiers un avantage pécuniaire illégal, répand délibérément des informations fausses ou fallacieuses, ou procède sciemment à l'achat et à la vente de telles marchandises en opérant dans les deux cas pour le compte direct ou indirect de la même personne ou de personnes mises en contact à cette fin, sera puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.