Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-18

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über eine Schuldenbremse

1. Arrêté fédéral concernant un frein à l'endettement

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 126

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit I

(Hofmann Urs, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

Die im Voranschlag zu bewilligenden Gesamtausgaben richten sich unter Berücksichtigung der Wirtschaftslage nach den geschätzten Einnahmen.

Minderheit II

(Mugny, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Zanetti)

Das Parlament nimmt eine Schätzung der strukturellem, konjunkturellen und sozialen Bedürfnisse vor. Es nimmt diese als finanzielle Schätzung in den Voranschlag auf und sucht nach neuen Einnahmen, falls die aufgrund der vorangehenden Staatsrechnungen berechneten Einnahmen nicht ausreichen.

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit I

(Hofmann Urs, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

Übersteigen die im Voranschlag zu bewilligenden Gesamtausgaben die Einnahmen, bedarf der Voranschlag der Zustimmung der eidgenössischen Räte nach Artikel 159 Absatz 3 Buchstabe c.

[VS]

Abs. 4

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit I

(Hofmann Urs, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

Überschreiten die in der Staatsrechnung ausgewiesenen Gesamtausgaben die Einnahmen, so ist die daraus resultierende Verschuldung in den folgenden Jahren abzubauen.

Minderheit II

(Marti Werner, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marty Kälin, Mugny, Zanetti)

Überschreiten die in der Staatsrechnung ausgewiesenen Gesamtausgaben den Höchstbetrag nach Absatz 2 oder 3, so ist die daraus resultierende Verschuldung in den Folgejahren abzubauen.

[VS]

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Vallender

Abs. 4bis

Das Gesetz kann vorsehen, dass die Bundesversammlung zum Ausgleich grosser Fehlbeträge an den Betrag der Sparvorhaben des Bundesrates gebunden ist.

[VS]

Art. 126

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[PAGE 780] [VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité I

(Hofmann Urs, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

Les dépenses totales devant être approuvées dans le budget sont fixées en fonction des recettes estimées, compte tenu de la situation conjoncturelle.

Minorité II

(Mugny, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Zanetti)

Le Parlement évalue les besoins sociaux structurels et conjoncturels, les estime financièrement dans le budget, puis, si les recettes calculées selon les comptes antérieurs ne suffisent pas, recherche de nouvelles recettes.

[VS]

Al. 3

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité I

(Hofmann Urs, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

Si les dépenses totales devant être approuvées dans le budget dépassent les recettes, le budget doit être approuvé par les Chambres fédérales conformément à l'article 159 alinéa 3 lettre c.

[VS]

Al. 4

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité I

(Hofmann Urs, Fässler, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

Si les dépenses totales figurant dans le compte d'Etat dépassent les recettes, l'endettement qui en résulte doit être supprimé les années suivantes.

Minorité II

(Marti Werner, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marty Kälin, Mugny, Zanetti)

Si les dépenses totales figurant dans le compte d'Etat dépassent le plafond fixé conformément à l'alinéa 2 ou 3, l'endettement en résultant doit être réduit en conséquence durant les années suivantes.

[VS]

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Vallender

Al. 4bis

La loi peut prévoir que, lors de la compensation de déficits de grande envergure, l'Assemblée fédérale est liée par le montant des économies fixé par le Conseil fédéral.