Berset Alain · Ständerat · 2009-06-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45-50

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 434]

Art. 51

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 51

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

... support, l'impôt sur les importations n'est pas perçu. Les dispositions relatives à l'impôt sur les acquisitions (art. 44 à 48) sont de ce fait applicables.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52-54

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55

Antrag der Kommission

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Ändert sich die Einfuhrsteuerschuld wegen nachträglicher Anpassungen des Entgelts, namentlich aufgrund von Vertragsänderungen oder wegen Preisanpassungen zwischen verbundenen Unternehmen aufgrund anerkannter Richtlinien, so muss die zu niedrig bemessene Steuer innert 30 Tagen nach dieser Anpassung der EZV angezeigt werden. Die Berichtigung kann unterbleiben, wenn nachgewiesen wird, dass für die berichtigte Steuer ein Vorsteuerabzugsrecht besteht.

[VS]

Antrag Hess

Abs. 5

... angezeigt werden. Die Meldung sowie die Anpassung der Steuerveranlagung können unterbleiben, wenn die zu entrichtende Steuer als Vorsteuer nach Artikel 29 abgezogen werden könnte.

[VS]

Art. 55

Proposition de la commission

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Si la dette fiscale à l'importation est modifiée à cause d'une adaptation ultérieure de la contre-prestation, notamment à cause de modifications de contrats ou à cause d'ajustements de prix entre des entreprises liées sur la base de directives reconnues, le montant d'impôt calculé trop bas doit être annoncé à l'AFD dans les 30 jours à partir de cette adaptation. Il peut être renoncé à la rectification s'il est prouvé que pour l'impôt corrigé les conditions du droit à la déduction de l'impôt préalable sont réunies.

[VS]

Proposition Hess

Al. 5

... à partir de cette adaptation. Il peut être renoncé à l'annonce et à l'adaptation si l'impôt qui doit encore être acquitté peut être déduit au titre d'impôt préalable conformément à l'article 29.