Berset Alain · Ständerat · 2009-06-02

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Hess

Adopté selon la proposition Hess

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 24

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn)

Abs. 5bis

Beim Baueigenverbrauch nach Artikel 32 Absatz 2bis wird die Steuer vom Preis (ohne Wert des Bodens) berechnet, wie er im Falle der Lieferung einem unabhängigen Dritten in Rechnung gestellt würde.

[VS]

Antrag Hess

Abs. 1

Die Steuer wird vom tatsächlich empfangenen Entgelt berechnet.

[VS]

Antrag Germann

Abs. 2

Bei Leistungen an eng verbundene Personen (Art. 3 Bst. h) gilt als Entgelt der Wert, der unter unabhängigen Dritten vereinbart würde.

[VS]

Art. 24

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn)

Al. 5bis

En cas de prestation fournie à soi-même dans le secteur du bâtiment au sens de l'article 32 alinéa 2bis, l'impôt se calcule sur le prix (sans la valeur du sol) qui serait facturé pour la livraison à un tiers indépendant.

[VS]

Proposition Hess

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Proposition Germann

Al. 2

Lorsque la prestation est fournie à une personne étroitement liée (art. 3 let. h), la contre-prestation correspond à la valeur qui aurait été convenue entre des tiers indépendants.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1