preparatory:AB 128883

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 24 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 11 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 5

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Le président (Berset Alain, président): La proposition Germann, sur laquelle la décision a déjà été prise, a des conséquences également sur la formulation de la proposition de la minorité David qui vient d'être adoptée. La décision que nous venons de prendre a également des conséquences sur l'article 5 de la loi, article qui doit être adapté en conséquence.

[VS]

Art. 39-41

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 431]

Abs. 2, 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Die Verjährung steht still, solange für die entsprechende ...

Abs. 4, 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Schweiger

Abs. 2

... gerichtete empfangsbedürftige schriftliche Erklärung, eine Verfügung, einen Einspracheentscheid oder ein Urteil unterbrochen. Zu einer ...

[VS]

Art. 42

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Abs. 2, 2bis

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

La prescription est suspendue tant que, en vertu de la présente loi ...

Abs. 4, 5

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Schweiger

Al. 2

La prescription ne peut être interrompue que par une déclaration écrite dont la réception doit être attestée par le destinataire, par une décision, une décision sur réclamation ou un jugement. L'annonce ...