Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2009-03-11

Wortprotokoll

Art. 19

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Nebenleistungen, namentlich Umschliessungen und Verpackungen, werden ...

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Les prestations accessoires, notamment les emballages et les moyens d'empaquetage, sont ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

b. das Bestehen eines Stellvertretungsverhältnisses ... Leistungsempfängerin ausdrücklich bekannt gibt oder sich dieses aus den Umständen ergibt.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... [PAGE 324]

b. porte expressément l'existence ... prestation ou si l'existence de la représentation ressort du contexte.

Abs. 3

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

13. ... philanthropischer, ökologischer, sportlicher, kultureller ...

...

... Schiedsgerichtsbarkeit;

30. Leistungen, die innerhalb von Bildungs- oder Forschungskooperationen erbracht werden.

(siehe auch Art. 18 Abs. 2 Bst. ebis und hbis)

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1, 3-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

13. ... philanthropique, écologique, sportive, culturelle ...

...

... d'arbitrage;

30. les prestations fournies dans le cadre de coopérations dans les domaines de la formation ou de la recherche.

(voir aussi art. 18 al. 2 let. ebis et hbis)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 19.00 Uhr

La séance est levée à 19 h 00

[PAGE 325]

[VS]

[VS]

[VS]