preparatory:AB 129515

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Minder ... 1 Stimme

Dagegen ... 35 Stimmen

[VS]

Art. 8 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 8 al. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Das befristete Arbeitsverhältnis darf für eine Vertragsdauer von längstens drei Jahren geschlossen werden. Dauert es länger, so gilt es als unbefristet. Ohne Unterbruch aneinandergereihte befristete Arbeitsverhältnisse gelten ebenfalls nach drei Jahren als unbefristet.

[VS]

Antrag Berberat

... drei Jahren als unbefristet. Der Bundesrat kann für gewisse Berufskategorien Ausnahmen vorsehen.

[VS] [PAGE 199]

Art. 9

Proposition de la commission

Le contrat de durée déterminée est conclu pour trois ans au plus; au-delà de trois ans, les rapports de travail sont réputés de durée indéterminée. Les contrats de durée déterminée qui se succèdent sans interruption sont réputés de durée indéterminée lorsqu'ils ont duré trois ans.

[VS]

Proposition Berberat

... trois ans. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour certaines catégories de professions.