Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-15

Wortprotokoll

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Ich stelle fest, dass der Berichterstatter sowie auch Frau Savary und der Herr Bundesrat damit einverstanden sind, über Artikel 3 Buchstabe l zusammen mit Artikel 55 Absatz 1 zu entscheiden.

[VS]

Bst. l - Let. l

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Titel

Wissenschaftlich relevante Fragestellung

Text

Forschung am Menschen darf nur durchgeführt werden, wenn eine wissenschaftlich relevante Fragestellung zum Verständnis von Krankheiten des Menschen, zum Aufbau und zur Funktion des menschlichen Körpers oder zur öffentlichen Gesundheit gegeben ist.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Titre

Question scientifique pertinente

Texte

La recherche sur l'être humain peut être pratiquée uniquement si elle aborde une problématique scientifique pertinente pour la compréhension des maladies humaines, pour la compréhension de la structure et du fonctionnement du corps humain ou pour la santé publique.