Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-15

Wortprotokoll

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Der Minderheitsantrag Gutzwiller ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 7-12, 12a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Abs. 1

... Die Teilnahme an einem Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen ...

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

Al. 1

... La participation à un projet de recherche sans bénéfice direct escompté peut donner ...

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14, 15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

...

f. die Ombudsstelle.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Freitag, Gutzwiller, Seydoux)

Abs. 2 Bst. f

Streichen

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

...

f. de la possibilité de s'adresser à l'organe de médiation.

[VS]

Proposition de la minorité

(Freitag, Gutzwiller, Seydoux)

Al. 2 let. f

Biffer