preparatory:AB 130033
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-03-10
Wortprotokoll
Art. 54
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3, 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
... Forschungsprojekte und die Bearbeitungszeiten.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Steiert, Aubert, Daguet, Galladé, Maire)
Abs. 1
... weiteren Prüfbehörden sicher. Es kann diese Aufgaben Dritten übertragen. Zudem grenzt das BAG die Tätigkeitsgebiete zwischen den Ethikkommissionen und den Prüfbehörden ab und stimmt deren Zuständigkeiten aufeinander ab.
[VS]
Art. 54
Proposition de la majorité
Al. 1, 3, 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
... d'une décision, ainsi que les temps de traitement respectifs.
[VS]
Proposition de la minorité
(Steiert, Aubert, Daguet, Galladé, Maire)
Al. 1
... les autres autorités de contrôle. Il peut confier cette tâche à des tiers. Par ailleurs, il veille à délimiter les champs d'intervention respectifs des commissions d'éthique et des autorités de contrôle et à articuler les attributions des uns avec celles des autres.
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité Steiert a été retirée.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 55
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Bewilligte interventionelle klinische Studien müssen in einem öffentlichen Register erfasst werden. Der Bundesrat kann ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
...
b. die Veröffentlichung von Ergebnissen klinischer Studien an Patienten in solchen Registern vorsehen.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gilli, Aubert, Bruderer Wyss, Galladé, Graf Maya, Neirynck, Prelicz-Huber, Simoneschi-Cortesi, Steiert, Weibel)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 55
Proposition de la majorité
Al. 1
Les études cliniques inverventionnelles doivent être répertoriées dans un registre public. Le Conseil fédéral peut ...
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
...
b. prévoir, dans le registre, la publication des résultats des études cliniques menées sur des patients.
[VS]
Proposition de la minorité
(Gilli, Aubert, Bruderer Wyss, Galladé, Graf Maya, Neirynck, Prelicz-Huber, Simoneschi-Cortesi, Steiert, Weibel)
Adhérer au projet du Conseil fédéral