Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-03-10

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Forschung am Menschen

Loi fédérale relative à la recherche sur l'être humain

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

...

e. biologisches Material und gesundheitsbezogene Daten: Körpersubstanzen und Personendaten, die zu Informationen über die Gesundheit oder Krankheit einer bestimmten oder bestimmbaren Person führen;

f. Streichen

g. Streichen

...

j. Kind: minderjährige Person bis zur Vollendung des 14. Altersjahres;

k. Jugendlicher: minderjährige Person ab der Vollendung des 14. Altersjahres.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Simoneschi-Cortesi, Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Graf Maya, Häberli-Koller, Jositsch, Neirynck, Prelicz-Huber, Riklin Kathy, Steiert, Weibel)

Bst. e, f, g

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Neirynck, Freysinger)

Bst. l

l. minimales Risiko: das Risiko beschränkt sich auf eine mit geringer Wahrscheinlichkeit eintretende vorübergehende Verschlechterung des Gesundheitszustands der betroffenen Person.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

...

e. matériel biologique et données liées à la santé: les substances du corps et les données personnelles donnant des informations sur la santé ou la maladie d'une personne déterminée ou déterminable;

f. Biffer

g. Biffer

...

j. enfant: mineur de moins de 14 ans;

k. adolescent: mineur de 14 ans révolus.

[VS]

Proposition de la minorité

(Simoneschi-Cortesi, Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Graf Maya, Häberli-Koller, Jositsch, Neirynck, Prelicz-Huber, Riklin Kathy, Steiert, Weibel)

Let. e, f, g

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Neirynck, Freysinger)

Let. l

l. risque minimal: la gravité du risque se limite à une altération provisoire du bien-être de la personne, même si la probabilité du risque est faible.

[VS]

Art. 31

Antrag der Mehrheit

Titel

Weiterverwendung von biologischem Material und gesundheitsbezogenen Daten

Abs. 1

Streichen

Abs. 2

Biologisches Material und gesundheitsbezogene Daten dürfen ...

Abs. 3

Biologisches Material und gesundheitsbezogene Daten dürfen ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Graf Maya, Häberli-Koller, Neirynck, Prelicz-Huber, Simoneschi-Cortesi, Steiert, Weibel)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 31

Proposition de la majorité

Titre

Réutilisation de matériel biologique et de données liées à la santé

Al. 1

Biffer

Al. 2

Le matériel biologique et les données liées à la santé peuvent être ...

Al. 3

Le matériel biologique et les données liées à la santé peuvent être ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Graf Maya, Häberli-Koller, Neirynck, Prelicz-Huber, Simoneschi-Cortesi, Steiert, Weibel)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 32

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Graf Maya, Häberli-Koller, Neirynck, Prelicz-Huber, Simoneschi-Cortesi, Steiert, Weibel)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 32

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Graf Maya, Häberli-Koller, Neirynck, Prelicz-Huber, Simoneschi-Cortesi, Steiert, Weibel)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 313]

Le président (Germanier Jean-René, président): Nous menons une seule discussion sur les articles 3, 31, 32, 41 et 48 alinéa 2. Ici, nous avons deux concepts qui s'opposent. Nous procéderons également avec un seul vote sur les propositions de la minorité Simoneschi-Cortesi et de la minorité Aubert.

La proposition de la minorité Simoneschi-Cortesi est présentée par Madame Kathy Riklin.