Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-21

Wortprotokoll

Abs. 3 - Al. 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 5 - Al. 5

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 89 Stimmen

Für den Antrag Wiederkehr .... 21 Stimmen

[VS]

Art. 104b Abs. 1, 3 Einleitung, Bst. k-m, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 104b al. 1, 3 introduction, let. k-m, 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 104c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Wiederkehr

Abs. 5

Folgende Stellen können Einsicht in das Register nehmen:

a. die Verkehrspolizeien und Zollorgane sowie Gesuchsteller, die ein zureichendes Interesse geltend machen können, in die Daten der Fahrberechtigung;

....

[VS]

Art. 104c

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 930]

Proposition Wiederkehr

Al. 5

Sont autorisés à consulter le registre:

a. les polices de la circulation et les organes douaniers, ainsi que toute personne qui en fait la demande et qui fait valoir un intérêt suffisant, pour les données concernant l'autorisation de conduire;

....