AB 130690

Wortprotokoll

Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Avete ricevuto un rapporto scritto della commissione.

[VS]

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

[VS]

Antrag GPK-SR

Die Motionen 10.3630, 10.3632, 10.3633, 10.3391, 10.3393 und 10.3394 sowie das Postulat 10.3628 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Arbeitsgruppe "Finanzmarktaufsicht" der beiden Geschäftsprüfungskommissionen führt dieses Jahr eine Nachkontrolle zum Bericht "Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA" vom 30. Mai 2010 durch. Im Rahmen dieser Nachkontrolle wird sie auch überprüfen, ob die Vorstösse als erfüllt betrachtet werden können. Die Vorstösse im Zusammenhang mit dem GPK-Bericht sollen nicht vor der Durchführung der Nachkontrolle abgeschrieben werden.

[VS] [PAGE 470]

Proposition CdG-CE

Ne pas classer les motions 10.3630, 10.3632, 10.3633, 10.3391, 10.3393 et 10.3394 ainsi que le postulat 10.3628

Développement par écrit

Le groupe de travail "Surveillance des marchés financiers" des deux Commissions de gestion effectue cette année un contrôle de suivi du rapport du 30 mai 2010 intitulé "Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis". Dans le cadre de ce contrôle de suivi, il vérifiera aussi si les objectifs des interventions peuvent être considérés comme atteints. Les interventions ayant un lien avec le rapport des CdG ne doivent pas être classées avant l'achèvement du contrôle de suivi.