Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 24-27

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 24-27

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 28

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Stadler

Art. 37 Abs. 5

Ist der Versicherte verheiratet oder lebt er in eingetragener Partnerschaft, so ist die Auszahlung der Kapitalabfindung nach den Absätzen 2 und 4 nur zulässig, wenn sein Ehegatte, seine eingetragene Partnerin oder sein eingetragener Partner schriftlich zustimmt ....

[VS]

Ch. 28

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Stadler

Art. 37 al. 5

Lorsque l'assuré est marié ou lié par un partenariat enregistré, le versement de la prestation en capital selon les alinéas 2 et 4 n'est possible que si le conjoint ou le partenaire enregistré donne son consentement écrit ....

[PAGE 238]