preparatory:AB 133358

Wortprotokoll

Art. 64

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2 Einleitung, Bst. c

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

Die Finma kann die Genehmigung vom Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung ...

[VS]

Art. 64

Proposition de la commission

Al. 1, 2 introduction, let. c

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

La FINMA peut subordonner son approbation à la conclusion ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 72 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 73

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Sie kann die Aufbewahrung des Fondsvermögens Dritt- und Sammelverwahrern im In- oder Ausland übertragen, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwahrung liegt. Die Anlegerinnen und Anleger sind über die Risiken, die mit einer solchen Übertragung verbunden sind, im Prospekt zu informieren.

Abs. 2bis

Für Finanzinstrumente darf die Übertragung nach Absatz 2 nur an beaufsichtigte Dritt- oder Sammelverwahrer erfolgen. Davon ausgenommen ist die zwingende Verwahrung an einem Ort, an dem die Übertragung an beaufsichtigte Dritt- oder Sammelverwahrer nicht möglich ist, wie insbesondere aufgrund zwingender Rechtsvorschriften oder der Modalitäten des Anlageprodukts. Die Anlegerinnen und Anleger sind in der Produktedokumentation über die Aufbewahrung durch nichtbeaufsichtigte Dritt- oder Sammelverwahrer zu informieren.

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1339]

Antrag der Minderheit

(Maier Thomas, Aeschi Thomas, Bertschy, Flückiger Sylvia, Germanier, Kaufmann, Müller Philipp, Müri, Noser, Pelli, Walter, Wandfluh)

Abs. 4

Der Bundesrat regelt die Anforderungen für die Tätigkeiten der Depotbank.

[VS]

Art. 73

Proposition de la majorité

Al. 2

... central de titres en Suisse ou à l'étranger pour autant qu'une garde appropriée soit assurée. L'investisseur doit être averti des risques liés à cette délégation de compétences par le biais du prospectus.

Al. 2bis

Pour ce qui est des instruments financiers, leur garde ne peut être confiée au sens de l'alinéa 2 qu'à un tiers ou à un dépositaire central de titres soumis à la surveillance. Fait exception à cette règle la garde impérative en un lieu où la délégation à un tiers ou à un dépositaire central de titres soumis à la surveillance est impossible, notamment en raison de prescriptions légales contraignantes ou des modalités du produit de placement. L'investisseur doit être averti de la garde par un tiers ou par un dépositaire central de titres non soumis à la surveillance par le biais de la documentation relative au produit.

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Maier Thomas, Aeschi Thomas, Bertschy, Flückiger Sylvia, Germanier, Kaufmann, Müller Philipp, Müri, Noser, Pelli, Walter, Wandfluh)

Al. 4

Le Conseil fédéral règle les exigences applicables aux activités de la banque dépositaire.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Antrag der Minderheit wird durch Herrn Thomas Aeschi vertreten.