preparatory:AB 133574

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Freigabe der Mittel ab 2011 für das Programm Agglomerationsverkehr

Arrêté fédéral sur la libération des crédits du programme en faveur du trafic d'agglomération à partir de 2011

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

... verfügbaren Mitteln. Die Agglomerationen können Vorfinanzierungen leisten. Die Bedingungen werden durch den Bundesrat festgelegt.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Diener, Janiak, Jenny)

Abs. 1

Zürich: - Programm: 40 Prozent; 138,76 Millionen Franken

Total: 1527,96 Millionen Franken

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Janiak, Diener, Hêche)

Abs. 1

Basel: 115,57 Millionen Franken

Total: 1540,49 Millionen Franken

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Büttiker)

Abs. 1bis

Die beiden zusammenhängenden Projekte der C-Liste M54 "Vollanschluss Aesch an H18" sowie M70 "Neue Birsbrücke Aesch/Dornach" werden in die B-Liste aufgenommen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

... fonds d'infrastructure. Les agglomérations peuvent procéder à des financements préalables. Les conditions sont fixées par le Conseil fédéral.

[VS] [PAGE 686]

Proposition de la minorité I

(Diener, Janiak, Jenny)

Al. 1

Zurich: - Programme: 40 pour cent; 138,76 millions de francs

Total: 1527,96 millions de francs

[VS]

Proposition de la minorité II

(Janiak, Diener, Hêche)

Al. 1

Bâle: 115,57 millions de francs

Total: 1540,49 millions de francs

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Büttiker)

Al. 1bis

Les deux projets liés, M54 "Vollanschluss Aesch an H18" et M70 "Neue Birsbrücke Aesch/Dornach" de la liste C sont intégrés à la liste B.