preparatory:AB 133619
Forster-Vannini Erika · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-06-16
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr
Loi fédérale sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-4
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 1bis
Das eine Transportpolizei unterhaltende Transportunternehmen hat seine diesbezüglichen Leistungen auch anderen Transportunternehmen zu vergleichbaren Bedingungen anzubieten. Das Bundesamt für Verkehr entscheidet bei Streitigkeiten über die Höhe der Kosten.
[VS]
Art. 5
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 1bis
L'entreprise de transport qui gère une police des transports propose ses prestations aux autres entreprises de transport à des conditions comparables. En cas de litige, l'Office fédéral des transports statue sur les coûts.