Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-02-29

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die internationale Amtshilfe in Steuersachen

Loi fédérale sur l'assistance administrative internationale en matière fiscale

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kaufmann, Flückiger Sylvia, Rime, Walter)

Abs. 1

... Amtssprache gestellt werden und ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Abs. 2 Einleitung

Besteht kein anwendbares Abkommen oder enthält das anwendbare Abkommen ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Kaufmann, Rime, Spuhler, Walter)

Abs. 2 Einleitung

... das Ersuchen zwingend folgende Angaben enthalten:

Abs. 2 Bst. a

a. ... wobei diese Identifikation durch Angabe des Namens und der Adresse erfolgen muss;

Abs. 2 Bst. e

e. den Namen und die Adresse der mutmasslichen Informationsinhaberin oder des mutmasslichen Informationsinhabers;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kaufmann, Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Rime, Spuhler)

Abs. 2 Bst. f

f. den Nachweis, dass das Ersuchen ...

Abs. 2 Bst. g

g. den Nachweis, welcher präzisiert, dass ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Abs. 4

Artikel 6 Absätze 1 bis 3 sind so auszulegen, dass sie einen effektiven Austausch von Informationen zu Steuerzwecken nicht unnötig behindern.

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Kaufmann, Flückiger Sylvia, Rime, Walter)

Al. 1

... des langues officielles suisses et contenir ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Al. 2 introduction

S'il n'existe aucune convention applicable ou si la convention applicable ne comporte aucune disposition ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Kaufmann, Rime, Spuhler, Walter)

Al. 2 introduction

... la demande devra impérativement comprendre les informations suivantes:

Al. 2 let. a

a. ... cette identification devant intervenir par la simple indication du nom et de l'adresse;

Al. 2 let. e

e. le nom et l'adresse du supposé détenteur des renseignements;

[VS]

Proposition de la minorité

(Kaufmann, Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Rime, Spuhler)

Al. 2 let. f

f. la preuve que la demande ...

Al. 2 let. g

g. la preuve que l'Etat requérant ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Al. 4

L'article 6 alinéas 1 à 3 doit être interprété de telle manière qu'il n'entrave pas inutilement l'échange de renseignements à des fins fiscales.