Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-21

Wortprotokoll

4. Bundesbeschluss über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich

4. Arrêté fédéral concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Royaume-Uni

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Baader Caspar, Aeschi Thomas, Flückiger, Kaufmann, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh)

Abs. 1 Bst. a

a. die steuerpflichtige Person identifiziert, wobei diese Identifikation durch Angabe des Namens und der Adresse erfolgen muss; und

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler Hildegard, Birrer-Heimo, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)

Abs. 1 Bst. abis

abis. steuerpflichtige Personen aufgrund eines bestimmten Verhaltensmusters bezeichnet; und

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Baader Caspar, Aeschi Thomas, Flückiger, Kaufmann, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh)

Al. 1 let. a

a. il identifie le contribuable, cette identification doit être établie par le nom et l'adresse; et que

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler Hildegard, Birrer-Heimo, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)

Al. 1 let. abis

abis. il désigne le contribuable sur la base d'un modèle de comportement prédéfini; et que

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité