preparatory:AB 13604
Saudan Françoise · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2001-06-13
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 26
Antrag der Kommission
Titel
Behördenbeschwerde
Abs. 1
Das zuständige Bundesamt ist berechtigt, gegen Verfügungen von kantonalen Behörden in Anwendung dieses Gesetzes und seiner Ausführungserlasse die Rechtsmittel des kantonalen und eidgenössischen Rechtes zu ergreifen.
[PAGE 326] Abs. 2
Die gleiche Berechtigung steht auch Kantonen zu, soweit Beeinträchtigungen aus Nachbarkantonen auf ihr Gebiet strittig sind.
[VS]
Art. 26
Proposition de la commission
Titre
Droit de recours des autorités
Al. 1
L'office fédéral compétent est habilité à user des moyens de recours prévus par le droit cantonal et le droit fédéral contre les décisions prises par les autorités cantonales en application de la présente loi et de ses actes législatifs d'exécution.
Al. 2
Les cantons ont le même droit de recours lorsque des atteintes émanant d'un canton voisin affectent leur territoire.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu
[VS]
[VS]
[VS]
Schluss der Sitzung um 11.15 Uhr
La séance est levée à 11 h 15
[PAGE 327]