Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-05-31

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 3-6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 29 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

3. Geschäftsreglement des Ständerates (Für die Behandlung von Gesuchen um die Aufhebung der Immunität zuständiges Ratsorgan)

3. Règlement du Conseil des Etats (Organe du conseil compétent en matière d'examen des requêtes visant à lever l'immunité)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Geschäftsreglement des Ständerates (Für die Behandlung von Gesuchen um die Aufhebung der Immunität zuständiges Ratsorgan)

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Règlement du Conseil des Etats (Organe du conseil compétent en matière d'examen des requêtes visant à lever l'immunité)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Der Ständerat, nach Einsicht in den Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 19. August 2010 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 20. Oktober 2010, beschliesst:

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

Le Conseil des Etats, vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 19 août 2010, vu l'avis du Conseil fédéral du 20 octobre 2010, arrête:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Das Geschäftsreglement des Ständerates vom 3. Oktober 2003 wird wie folgt geändert:

[VS]

Ch. I introduction

Proposition de la commission

Le règlement du Conseil des Etats du 3 octobre 2003 est modifié comme suit:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17 Abs. 4

Antrag der Kommission

Aufheben

[VS]

Art. 17 al. 4

Proposition de la commission

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 28a

Antrag der Kommission

d. Immunität

[VS]

Titre précédant l'art. 28a

Proposition de la commission

d. Immunité

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28a

Antrag der Kommission

Die Kommission für Rechtsfragen ist zuständig für die Behandlung von Gesuchen um Aufhebung der Immunität eines Ratsmitgliedes oder einer Magistratsperson und von ähnlichen Gesuchen.

[VS]

Art. 28a

Proposition de la commission

La Commission des affaires juridiques a compétence pour examiner les requêtes visant à lever l'immunité d'un député ou d'un magistrat et les requêtes de nature analogue.