Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-05-31

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 61a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Gemäss geltendem Recht aber: ... nicht in unmittelbarem Zusammenhang ...

Abs. 2-4

Unverändert

Abs. 5

... innert zehn Tagen bei den zuständigen Kommissionen der eidgenössischen Räte Beschwerde einlegen. Das Geschäftsreglement jedes Rates bezeichnet die zuständige Kommission.

Abs. 6

Für die Behandlung der Beschwerde gelten Artikel 14 Absätze 2 und 5 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. März 1958 und Artikel 17 Absatz 4 sowie Artikel 17a Absätze 2, 3, 5 und 6 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 sinngemäss.

[VS]

Ch. 2 art. 61a

Proposition de la commission

Al. 1

Selon le droit en vigueur, mais: ... qui n'a pas directement trait ...

Al. 2-4

Inchangé

Al. 5

... peut faire recours dans un délai de dix jours auprès des commissions compétentes des deux conseils de l'Assemblée fédérale. Le règlement de chaque conseil désigne la commission compétente.

Al. 6

L'article 14 alinéas 2 et 5 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité et les articles 17 alinéa 4 et 17a alinéas 2, 3, 5 et 6 de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement s'appliquent par analogie à l'examen du recours.