Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-05-31

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit

2. Loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ersatz eines Ausdrucks

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; remplacement d'un terme

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Abs. 2

Antrag der Kommission

... Durchführung einer verbotenen nachrichtendienstlichen, terroristischen oder gewalttätig-extremistischen Tätigkeit ...

[VS]

Art. 3 al. 2

Proposition de la commission

... réalisation d'une activité liée au renseignement prohibé, au terrorisme ou à l'extrémisme violent ...