Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-04

Wortprotokoll

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Unser Rat ist in der Herbstsession 2012 entgegen dem Antrag der vorberatenden Kommission auf diese Vorlage eingetreten. Wir führen nun die Detailberatung durch.

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der Aarhus-Konvention und von deren Änderung

Arrêté fédéral portant approbation de la convention d'Aarhus et de son application ainsi que de son amendement

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Art. 1; Art. 2 Einleitung, Ziff. 1 Art. 6, 7 Abs. 8, 10b Abs. 2 Bst. b, Gliederungstitel nach Art. 10d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; art. 1; art. 2 introduction, ch. 1 art. 6, 7 al. 8, 10b al. 2 let. b, titre après l'art. 10d

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 1 Art. 10e

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wasserfallen, Amstutz, Bourgeois, Brunner, Favre Laurent, Killer, Knecht, Parmelin, Wobmann)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 2 ch. 1 art. 10e

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Wasserfallen, Amstutz, Bourgeois, Brunner, Favre Laurent, Killer, Knecht, Parmelin, Wobmann)

Al. 3

Biffer