Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-16

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 20 Stimmen

Für den Antrag Hess Hans/Graber Konrad ... 15 Stimmen

[VS]

Art. 12; 13; 24 Abs. 3, 4; 27 Abs. 1; 30 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 12; 13; 24 al. 3, 4; 27 al. 1; 30 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text) [PAGE 643]

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 31

Proposition de la commission

Al. 1

... d'assainissement s'il remplit notamment les conditions suivantes:

...

d. tenir compte de manière ...

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31a Abs. 3; 31b; 32 Abs. 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 31a al. 3; 31b; 32 al. 2bis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

Titel

Revision von Gesetz und Verordnung

Text

Der Bundesrat hat spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des 5. und 6. Abschnitts dieses Gesetzes und danach jeweils innert zwei Jahren die Bestimmungen im Hinblick auf die Vergleichbarkeit und den Grad der Umsetzung der entsprechenden internationalen Standards im Ausland zu prüfen, den Räten darüber Bericht zu erstatten und den allfälligen Anpassungsbedarf auf Gesetzes- und Verordnungsstufe aufzuzeigen.

[VS]

Art. 52

Proposition de la commission

Titre

Modification de lois et d'ordonnances

Texte

Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur des chapitres V et VI de la présente loi, et par la suite tous les deux ans, le Conseil fédéral examine les dispositions concernées en comparant leur mise en oeuvre avec celle des normes internationales correspondantes à l'étranger, en fait rapport à l'Assemblée fédérale et identifie les besoins éventuels de modification de lois et d'ordonnances.